6月26日下午，英国杜伦大学（Durham University）跨文化研究中心主任、翻译学方向博士生导师郑冰寒教授应邀在bwin必赢会议室作了题为“眼动法与口笔译过程研究”的学术报告，bwin必赢的师生及部分兄弟院校教师聆听了报告。bwin必赢经理李红丽教授主持讲座。

讲座伊始，郑教授为大家介绍了翻译认知过程在现今翻译研究中的地位和意义，并主要向与会听众介绍了翻译过程的研究方法。随着过程研究的不断深入和发展，其研究方法也在与时俱进。眼动法（eye-tracking）已然成为西方翻译过程研究的主要方法。本讲座从介绍眼动法的理论基础和研究方法入手，进而探讨其在口笔译过程研究中的具体应用、实验设计、实验程序、数据收集和分析等问题；最后结合讲者近期的若干眼动实证研究，以实例的方式呈现口笔译过程的眼动研究。

在整个讲学过程中，郑冰寒博士将理论与实践有机结合，深入浅出地为广大师生展示了译学研究的最新进展，以及口笔译过程研究的原则和方法。讲学结束前，李红丽经理对本次讲学做了总结，认为郑博士的讲座内容极大地开阔了我司师生的学术视野，进一步拓宽了大家的研究思路，对我司的科研工作将会产生积极的推动作用。